Por YONAI SÁNCHEZ

Como um pastel que começa a ser dividido antes mesmo de ficar pronto, nosso governo amplia para 99 anos o uso da terra pelos inversores estrangeiros. Porções desta nação irão parar nas mãos dos que ostentam um passaporte forasteiro, enquanto que os empreendedores locais apenas recebem um usufruto agrícola por 10 anos. A Gazeta Oficial põe-se a falar de “negócios imobiliários” quando todos sabemos que o solo – nosso solo – não está ao alcance dos cubanos que queiram adquirir um pedaço para construir sobre ele.

Outra das surpresas destes dias foi o anúncio da criação de vários campos de golf ao longo da Ilha. Com o objetivo de fomentar um turismo de classe, serão abertas extensões verdes e cuidadas de grama, rodeadas de serviços de luxo. Quando comentei com uma amiga sobre a aparição destes campos de lazer, a primeira coisa que ela me perguntou foi com que água iriam manter o verdor e o frescor da erva. Para ela – que vive num bairro onde o abastecimento ocorre duas vezes por semana – tornam-se-lhe dolorosos os chafarizes lançando um fino orvalho entre um buraco e outro. Minha amiga terá que se acostumar, porque o abismo se ampliará entre os nacionais despossuídos e os que chegam de fora com carteiras volumosas.

Já imagino o resto do filme: trabalhar num desses campos de golf será um privilégio para os mais confiáveis; em volta deles se postarão homens de pochete e gravata com microfones que vigiarão para que os nacionais não possamos entrar e… viver para ver… os funcionários mais destacados e fiéis também terão sua vez com o taco para conseguir completar o percurso da bola. Assim treinarão para esse amanhã que planejam ter, onde eles estarão de bermudas sobre um campo de golf aparado e nós os olharemos do lado de cá do alambrado.

Traduzido por Humberto Sisley de Souza Neto

Por YOANI SÁNCHEZ

Oito da manhã e os trilhos da estação Factor y Tulipán têm, todavia, o frescor da madrugada. O único trem - que chega de San Antonio de los Baños – está atrasado. Os velhinhos, sentados nos muros, revendem os jornais comprados bem cedo e oferecem também cigarros a varejo. Esta semana sofreram um duro revés ao ser anunciado o fim da distribuição de pacotes de Titanes e Aroma (cigarros) pela cesta básica. Péssima notícia para os que são o escalão mais baixo do nosso mercado informal, esses que oferecem sua própria cota de racionamento para sobreviverem.

Entre os absurdos da comercialização centralizada em Cuba, ocorre que só recebiam cigarros pela caderneta (de racionamento) os que haviam nascido antes de 1955. Na minha família meu pai tinha uma dotação, porém minha mãe – três anos mais nova - já não tinha o direito. Meio de brincadeira meio sério, um amigo me dizia que no futuro entregariam o último pacote com preço subsidiado à um cubano longevo que tinha nascido na metade do século vinte. Imaginam a cena? A bandeira tremulando, as trombetas soando, um batalhão cerimonial marchando até o ancião e outorgando-lhe a última porção de cigarros pela caderneta.

Para o bem e para o mal já não ocorrerá assim. Os que eram mais jovens quando se começou a conceder nicotina subvencionada, hoje apenas chegam a seis décadas de vida. Os que nunca nos beneficiamos com esse fornecimento sentimos que agora há algo a menos para nos jogarem na cara. Contudo, creio que alguém deveria indenizar os velhinhos da estação de Tulipán e todos aqueles que ao longo da ilha sustentam sua vida com esse comércio de pouco a pouco.

Traduzido por Humberto Sisley de Souza Neto

Por CLOVIS ROSSI

Representantes do Fórum Econômico Mundial estão iniciando os contatos para levar Dilma Rousseff, como presidenta da República, ao encontro anual que a instituição realiza, todos os janeiros, em Davos, nos Alpes suíços.

Claro que os contatos também estão sendo feitos com José Serra porque organismos internacionais não podem se dar ao luxo de trabalhar convites para seus eventos com base em pesquisas de opinião pública, por muito confiáveis que sejam.

A isca para atrair Dilma é simples: Luiz Inácio Lula da Silva fez sua apresentação à sociedade internacional, já como presidente, exatamente em Davos, vinte e poucos dias depois da posse. Foi um baita sucesso de público, especialmente porque fez o discurso da ortodoxia econômica que é música aos ouvidos da clientela principal de Davos, que são os executivos das grandes empresas multinacionais.

Lula fora, antes de Davos, ao Fórum Social Mundial, em Porto Alegre, e também encantou. Depois, foi se distanciando de Porto Alegre e se aproximando mais e mais de Davos.

Para Dilma, apresentar-se em Davos é ainda mais importante do que o foi para Lula. O presidente já tinha razoável vivência internacional, tanto na pele de líder sindical como na de dirigente partidário. Algumas das empresas multinacionais que financiam o Fórum Econômico Mundial até o conheciam de negociações salariais em São Bernardo do Campo.

Já Dilma é uma incógnita. Só muito recentemente passou a acompanhar Lula em viagens internacionais, apresentando-se em vários seminários destinados a vender o Brasil a investidores estrangeiros. Seu discurso é eminentemente técnico ou tecnocrático, como alguns preferem.

Como presidenta, terá que fazer uma apresentação muito mais política.

No encontro deste ano do Fórum, cruzei com Charles Dallara, porta-voz do Instituto da Finança Internacional, o conglomerado dos grandes bancos globais, que estava satisfeitíssimo com o Brasil de Lula mas apresentou como incógnita para o futuro exatamente a perspectiva de eleição de Dilma.

É bom lembrar também que, na apresentação de Lula em Davos, dias após a posse, a figura-chave foi Antonio Palocci, então ministro da Fazenda, que fez muitas das conversas de bastidores. Palocci é, de novo, a figura central nos bastidores.

O outro pilar para que Lula agradasse ao povo de Davos chamou-se Henrique de Campos Meirelles, hoje como então presidente do Banco Central. Antes de entrar para o governo, Meirelles já era frequentador habitual de Davos, como banqueiro. Sou capaz de apostar que, fique ou não no BC com Dilma, Meirelles irá com gosto a Davos para avalizar a nova presidenta.

Para que o sucesso da eventual excursão a Davos seja completo, falta apenas a própria Dilma exibir ao menos parte do jeito Lula de ser. A conferir, talvez, em janeiro.

Clóvis Rossi é repórter especial e membro do Conselho Editorial da Folha, ganhador dos prêmios Maria Moors Cabot (EUA) e da Fundación por un Nuevo Periodismo Iberoamericano. Assina coluna às quintas e domingos na página 2 da Folha e, aos sábados, no caderno Mundo. É autor, entre outras obras, de "Enviado Especial: 25 Anos ao Redor do Mundo e "O Que é Jornalismo".